22:18 

Перевод "Moonlight Eternal Mobius" (Bronze Cathexis Koji Nanjo)

~ Izanami ~
Хаято, огромное тебе спасибо! Ты даже не представляешь, как я счастлива))
10.07.2010 в 18:36
Пишет AKIMARU HAYATO:

Вот я и закончил, наконец, перевод песни из аниме "Zetsuai" - "Moonlight Eternal Mobiоus". Эта песня съела мне мозг и я в полной мере смог оценить преимущество кандзи перед ромадзи. Перевод получился достаточно вольным, но я старался передать суть.
~ Izanami ~ , надеюсь, что тебе понравится=)

Непосредственно сама песня:

Оригинал, с которого осуществлялся перевод, лежит вот тут.

Ну, и сам перевод:

... Конец общей судьбы
Падает до шепота
Этот голос, певший когда-то
Хотя вечно звучал и во сне
И сияние света исчезло
… О, скажи мне почему
В наступивших сумерках
Я мечтаю о твоем приходе
… Конец или начало
Робкая надежда в улыбке сквозь слезы
Только ранят слова
И плача, пытаюсь сохранить в руках то немногое, что осталось
… Пожалуйста, скажи мне
Почему ты сломал нашу безграничную любовь, оставив ее позади
… Скажи мне почему
Я продолжаю ходить по кругу
И даже в тот час, когда рвется связь, я не могу сказать "прощай"
… Конец общей судьбы
… Пожалуйста, скажи мне
В непроглядной тьме невозможно мечтать о твоем приходе
… Конец общей судьбы
Падает до шепота этот голос, певший когда-то
И шепот не заставит очнуться от этих воспоминаний
читать дальше
URL записи

@темы: "Музыка", "Не мое"

URL
Комментарии
2010-07-10 в 22:25 

Мефистофель местного разлива
Не за что) Вот сейчас, когда ты меня хвалишь, мне стыдно, ведь я заставил тебя столько ждать...

2010-07-10 в 22:32 

~ Izanami ~
Ты что? Если бы не ты, я бы вообще не узнала о чем он поет в этой песне! А для меня это очень важно
Ты и представить не можешь, как я тебе благодарна :squeeze:

URL
2010-07-10 в 23:00 

Мефистофель местного разлива
Ну что ж, я рад) но все-таки немного стыдно)

2010-07-10 в 23:45 

~ Izanami ~
Врешь и не краснеешь :D

URL
2010-07-11 в 00:05 

Мефистофель местного разлива
И ничего я не вру)

2010-07-11 в 01:51 

~ Izanami ~
Хорошо)) Только ты прекращай там стыдиться ;-)

URL
2010-07-11 в 09:46 

Мефистофель местного разлива
Только ты прекращай там стыдиться ;-)
Уже=))))
Гыг, ты со мной согласилась))))

2010-07-11 в 10:05 

~ Izanami ~
Гыг, ты со мной согласилась))))
Но осталась при своем мнении :-D

URL
2010-07-11 в 11:01 

Мефистофель местного разлива
Но осталась при своем мнении :-D
Нет, ну согласилась же))))

2010-07-11 в 11:41 

~ Izanami ~
Нет, ну согласилась же))))
Конечно ;-)

URL
     

たくしゅつ

главная